Онлайн-заказ

Внимание! Поля, отмеченные *, обязательны для заполнения.

Отправить копию данного запроса мне на почту

Онлайн-заказ

Мессенджеры:



Устный перевод

Устный перевод требуется в двух случаях:

  • сопровождение мероприятий с разноязычными участниками;
  • сопровождение персоны в иноязычной ей среде.

Мы предоставляем:

  • переводчиков;
  • аппаратуру и оборудование;
  • специалистов по их монтажу, настройке и обслуживанию во время мероприятий;

Мы выделили несколько услуг, в которых используется устный перевод.

Последовательный перевод

Простой и понятный всем вид перевода. Не требует дополнительного техобеспечения. Переводчик выслушивает докладчика/оратора и озвучивает перевод. Для этого докладчик/оратор делает паузы после каждого предложения (или фразы).

Последовательный перевод может осуществляться в двустороннем и одностороннем режиме. За счёт простоты может быть использован для различных мероприятий:

  • деловые переговоры;
  • выставки;
  • настройка оборудования с помощью иностранного специалиста;
  • экскурсии;
  • презентации;
  • пресс-конференции;
  • семинары;
  • праздничные мероприятия.

Пример — наш переводчик сопровождает французского художника на телепередаче:

Встреча в иностранном аэропорту с сопровождением

Эта услуга является расширением последовательного перевода. Мы предоставим вам местного гида-переводчика, который:

  • хорошо владеет вашим и местным языком
  • объяснит, что, куда и как можно (и нельзя)
  • расскажет, как и на чём добраться до нужного места
  • всегда будет готов прийти на помощь
  • спасёт от недоразумений и кусающихся цен

Наш переводчик поможет провести время с пользой и без недопониманий.

Телефонные переговоры с техническим обеспечением 

Организовываем и сопровождаем телефонные переговоры, телемосты и online-конференции. Skype, Viber, Google Talk и др. 

Синхронный перевод с оборудованием 

Этот перевод требует дополнительного оборудования. Он используется, когда текст составлен заранее (или хотя бы примерно известно его содержание). Подходит для

  • речей
  • докладов 
  • публичных заявлений

и прочих мероприятий, для которых важны плюсы синхронного перевода. Плюсы следующие:

  • речь оратора не прерывается;
  • отсутствие пауз помогает сэкономить время;
  • можно переводить выступление на несколько языков одновременно.

схема синхронного перевода 

Подготовка к мероприятию проводится заранее. Мы подбираем переводчика, специализирующегося в соответствующей тематике, изучаем предоставленные материалы. В месте проведения мероприятия монтируем оборудование:

  • помещение для синхрониста (специальную кабину или обустраиваем имеющееся);
  • пульт переводчика, звукопередающую и усиливающую аппаратуру;
  • гарнитуры, микрофоны, стойки.

Переводчик получает текст речи или готовый перевод и готовится. Лучше предоставить текст за несколько дней до мероприятия. Без предварительного изучения материала переводчик будет сильно «урезать» речь докладчика. Ведь нужно одновременно слушать докладчика, переводить его текст, формулировать правильные фразы и произносить их. Без подготовки высока вероятность ошибки. Синхронный перевод без предварительной подготовки — самый сложный вид перевода. 

Перед началом мероприятия переводчик надевает гарнитуру и садится в помещение для синхрониста (кабину). Оно защищает от посторонних звуков и раздражителей. Оратор выступает с микрофоном, с него звук идёт на наушники синхрониста. Синхронист следит за речью с заранее полученным текстом и передаёт перевод на внешние звуковые устройства. В местах, где оратор отходит от исходного текста, вносит коррективы.     

Сопровождение мероприятий в городах РФ

Предоставим переводчиков на серию мероприятий в разных городах. Сопроводим

  • лекции
  • доклады
  • бизнес-переговоры
  • презентации
  • выставки

А также сопроводим делегации в поездках по России. Вы не тратите время на поиск новых переводчиков в каждом городе, а мы получаем большой интересный проект (как это у нас было, к примеру, во время проведения Экономического форума «Польша-Сибирь» в 2013 г.).

Наши клиенты

Coca-Cola l MurosRatings БФК ЮниСервисКапитал Остальные