Деловая встреча представителей Кемеровской области с корейской компанией Дусан Хэви Индастрис.
В начале августа представители Кемеровской области пригласили лучших специалистов в области экологии из Кореи. Один из них – компания Дусан Хэви Индастрис. В России данная компания известна производством строительной техники. Но также она является одним из мировых лидеров в сфере водоочистки.
Было известно, что нас будут встречать представители Кемеровской области и частной компании, которые заинтересованы в сотрудничестве с компанией Дусан Хэви Индастрис.
Я готовилась к долгой и сложной презентации, полной терминологии и терминов о классификации воды и технологией ее очистки.
Сначала мы поехали на два объекта: действующие водообрабатывающие блоки для всего города Кемерово. Посмотрели на реку Томь, откуда берется вся вода для городского населения. Увидели насосы на уровне 17м в глубину реки, лаборатории контроля качества входной и выходной воды, все очищающие системы, благодаря которым вода вновь становится здоровой для природы. А также «насладились ароматом» сточных вод из туалетов 500 000 кемеровчан.
Затем нас ждала увлекательная программа в загородном комплексе «Березовый уют». Дорога на машине (которую вместе с водителем нам предоставили представители Кемеровской области) заняла один час и мы оказались в березовом лесу с прудами. Гостей повели на процедуры массажа и фито бочки. Затем нас ждал красиво накрытый обеденный стол в отдельной комнате.
Тема «поесть» для переводчика имеет свою особенность. Переводчик за столом на работе не ест. Это и рабочий этикет, и не возможность что-либо жевать, когда все что-то говорят друг другу. Я лишь выпила немного сока и перекусила по настоятельному предложению принимающей стороны. Когда все пообедали, все дружно встали и вышли на улицу. А меня оставили одну, чтобы я спокойно покушала. Какие джентльмены!
А потом было самое интересное - рыбалка в пруду. Хотя пруд - искусственный, а рыба там выращенная, чувство от клева рыбы незабываемое. Я поймала два карпа, которых, конечно, отпустила. Корейская сторона восторгались гостеприимством кемеровчан, их вниманием и открытостью, а кроме этого природой области. Меня удивила их фраза, что в Корее почти нет мест, где можно погулять по траве. Они были очень довольны, и я вместе с ними. В такие моменты моя работа похожа на отдых.
В конце дня компании обменялись подарками и попрощались.
К сожалению, я не смогла в полной мере проявить все изученные знания по водообработке. На объектах, и особенно в беглой экскурсии лабораторий использовались только специфические термины, которые невозможно перевести, даже зная в совершенстве оба языка. Поэтому «век живи, век учись» ;-)
Itex — 